diff --git a/client/src/components/shop-sub-status/shop-sub-status.component.jsx b/client/src/components/shop-sub-status/shop-sub-status.component.jsx
index f6caf9fda..16c1d3138 100644
--- a/client/src/components/shop-sub-status/shop-sub-status.component.jsx
+++ b/client/src/components/shop-sub-status/shop-sub-status.component.jsx
@@ -16,5 +16,6 @@ export default connect(mapStateToProps, mapDispatchToProps)(ShopSubStatus);
 export function ShopSubStatus({ bodyshop }) {
   const { t } = useTranslation();
   const { sub_status } = bodyshop;
-  return <Result status="403" title={t(`general.labels.sub_status.${sub_status}`)} />;
+  // ‘expired’ ‘trail-expired' are the valid sub_status values
+  return <Result status="403" title={t(`general.errors.sub_status.${sub_status}`)} />;
 }
diff --git a/client/src/translations/en_us/common.json b/client/src/translations/en_us/common.json
index 178b4ceaf..6055e40a0 100644
--- a/client/src/translations/en_us/common.json
+++ b/client/src/translations/en_us/common.json
@@ -1230,7 +1230,11 @@
         "fcm": "You must allow notification permissions to have real time messaging.  Click to try again.",
         "notfound": "No record was found.",
         "sizelimit": "The selected items exceed the size limit.",
-        "submit-for-testing": "Error submitting Job for testing."
+        "submit-for-testing": "Error submitting Job for testing.",
+        "sub_status": {
+          "expired": "The subscription for this shop has expired. Please contact technical support to reactivate.",
+          "trial-expired": "The trial for this shop has expired. Please contact technical support to reactivate."
+        }
       },
       "itemtypes": {
         "contract": "CC Contract",
diff --git a/client/src/translations/es/common.json b/client/src/translations/es/common.json
index bf3817291..15c9cabbc 100644
--- a/client/src/translations/es/common.json
+++ b/client/src/translations/es/common.json
@@ -1230,7 +1230,11 @@
         "fcm": "",
         "notfound": "",
         "sizelimit": "",
-        "submit-for-testing": ""
+        "submit-for-testing": "",
+        "sub_status": {
+          "expired": "",
+          "trial-expired": ""
+        }
       },
       "itemtypes": {
         "contract": "",
diff --git a/client/src/translations/fr/common.json b/client/src/translations/fr/common.json
index 8a4092e1a..65c20f2da 100644
--- a/client/src/translations/fr/common.json
+++ b/client/src/translations/fr/common.json
@@ -1230,7 +1230,11 @@
         "fcm": "",
         "notfound": "",
         "sizelimit": "",
-        "submit-for-testing": ""
+        "submit-for-testing": "",
+        "sub_status": {
+          "expired": "",
+          "trial-expired": ""
+        }
       },
       "itemtypes": {
         "contract": "",